第107章（1 / 3）
待会儿一定要好
生送回房间去。
敬贤合上本子，望了一圈，问旁边从厨房出来的母亲，“妈，姐夫呢？”
“往楼上沙发上睡去了。”
敬贤感慨，“他们真是一对。姐姐刚躺进浴缸没一会儿，也睡着了。”
黄太太忙操心道：“可不能让她直接睡里头，过二十分钟，把她喊出来。”
“知道，巧珍在外头看着呢。”
黄太太又操心起来，“不行，我得改一下明天的菜谱。你姐姐姐夫这么辛苦，应该给他们好好补补。”
敬贤一听，打算还完笔记本便去帮助母亲。
文薰从浴室里出来，回到房间又往床上一倒，直到夜里10点才起来。
霞章也在那个时候差不多苏醒。
舅父舅母给他们留了晚饭，也不用麻烦佣人们，夫妻俩自己动手，将东西热了吃了。
克制着音量吃完，二人回到房间，拿着敬贤还回来的记录本，他们互相交换经验，知道凌晨两点才又睡去。
第二天出门，又是一番好状态。
会议第二天，大家主要探讨的范围是哪类作品比较适合翻译引进的问题。
今日提出问题的，是那位来自沪市外国语学院的沈国昌先生。
“还是关于翻译水平的问题。昨天回去后，几位先生提出的观点我重点深思过。诚然，对于译作而言，翻译者是否喜欢很重要，有些东西我们可以用责任去弥补，可生活中咱们需要承担的责任太多了。大家又多有在学校中任职，哪怕是兼顾工作和生活都十分辛苦。然而热爱，喜爱，这种发自内心的情绪，有时是能够给予人力量的。”
席荣钧道：“这便是译书与著书的区别。著书以作者的本来思想为主体，译书则应以原本为主体。所以北方便有一位刘先生提到，说咱们只能把本国文字去凑就外国文，决不能把外国文字的意义神韵硬改了来凑本国文。”
文薰问：“若是外国文字本身不具有美感和实用关联性，又该如何？”
席荣钧朝她挑了挑眉，“举个例子？”
文薰见到很多人同时望向她，索性站起来说话。
“例如violin。有部分学者在近年的作品中译作‘梵婀玲’，这出自音译，是将发音写作汉字的直译。从用词上来，尽管优美，可对于没见过的这类乐器的人来说，便有种不明所以之感。”
有一位年轻男士道：“怎么会有人没见过violin呢？”
莫霞章微微低头，嘴角勾起似有若无的笑。
那笑容绝不算开心。
丁时隐也笑道：“我好像听到有人在说‘何不食肉糜’。”
郭滔道：“用马卡龙的典故或许会好些？”
胥载更是说得直接，“沈先生，市面上还是存在没有去西方留过学，但是很喜欢看小说的普罗大众。这类人，不论是哪国文学，只要看得懂，他们都不会挑。譬如我的夫人，便是这样一位‘小说人士’。”
这位同样姓沈的年轻学者是圣蒂安娜大学教意大利语的教师，听得大家的话，他脸色涨的通红，低了低头，又提手向文薰示意继续。
文薰朝他点了点头，“又是在前些年，音乐界的知名学者朱守良先生将它译为‘小提琴’。作为一个英语教学者，我个人认为，后者是比前者更要准确，更要贴合中国人对于文字的使用习惯的。因为按照提亲的乐器分类，我们很容易就能辨别同组的大提琴，中提琴，然若是用音译，那么，又该如何去建议梵婀玲与另外两位乐器的联系呢？” ↑返回顶部↑
生送回房间去。
敬贤合上本子，望了一圈，问旁边从厨房出来的母亲，“妈，姐夫呢？”
“往楼上沙发上睡去了。”
敬贤感慨，“他们真是一对。姐姐刚躺进浴缸没一会儿，也睡着了。”
黄太太忙操心道：“可不能让她直接睡里头，过二十分钟，把她喊出来。”
“知道，巧珍在外头看着呢。”
黄太太又操心起来，“不行，我得改一下明天的菜谱。你姐姐姐夫这么辛苦，应该给他们好好补补。”
敬贤一听，打算还完笔记本便去帮助母亲。
文薰从浴室里出来，回到房间又往床上一倒，直到夜里10点才起来。
霞章也在那个时候差不多苏醒。
舅父舅母给他们留了晚饭，也不用麻烦佣人们，夫妻俩自己动手，将东西热了吃了。
克制着音量吃完，二人回到房间，拿着敬贤还回来的记录本，他们互相交换经验，知道凌晨两点才又睡去。
第二天出门，又是一番好状态。
会议第二天，大家主要探讨的范围是哪类作品比较适合翻译引进的问题。
今日提出问题的，是那位来自沪市外国语学院的沈国昌先生。
“还是关于翻译水平的问题。昨天回去后，几位先生提出的观点我重点深思过。诚然，对于译作而言，翻译者是否喜欢很重要，有些东西我们可以用责任去弥补，可生活中咱们需要承担的责任太多了。大家又多有在学校中任职，哪怕是兼顾工作和生活都十分辛苦。然而热爱，喜爱，这种发自内心的情绪，有时是能够给予人力量的。”
席荣钧道：“这便是译书与著书的区别。著书以作者的本来思想为主体，译书则应以原本为主体。所以北方便有一位刘先生提到，说咱们只能把本国文字去凑就外国文，决不能把外国文字的意义神韵硬改了来凑本国文。”
文薰问：“若是外国文字本身不具有美感和实用关联性，又该如何？”
席荣钧朝她挑了挑眉，“举个例子？”
文薰见到很多人同时望向她，索性站起来说话。
“例如violin。有部分学者在近年的作品中译作‘梵婀玲’，这出自音译，是将发音写作汉字的直译。从用词上来，尽管优美，可对于没见过的这类乐器的人来说，便有种不明所以之感。”
有一位年轻男士道：“怎么会有人没见过violin呢？”
莫霞章微微低头，嘴角勾起似有若无的笑。
那笑容绝不算开心。
丁时隐也笑道：“我好像听到有人在说‘何不食肉糜’。”
郭滔道：“用马卡龙的典故或许会好些？”
胥载更是说得直接，“沈先生，市面上还是存在没有去西方留过学，但是很喜欢看小说的普罗大众。这类人，不论是哪国文学，只要看得懂，他们都不会挑。譬如我的夫人，便是这样一位‘小说人士’。”
这位同样姓沈的年轻学者是圣蒂安娜大学教意大利语的教师，听得大家的话，他脸色涨的通红，低了低头，又提手向文薰示意继续。
文薰朝他点了点头，“又是在前些年，音乐界的知名学者朱守良先生将它译为‘小提琴’。作为一个英语教学者，我个人认为，后者是比前者更要准确，更要贴合中国人对于文字的使用习惯的。因为按照提亲的乐器分类，我们很容易就能辨别同组的大提琴，中提琴，然若是用音译，那么，又该如何去建议梵婀玲与另外两位乐器的联系呢？” ↑返回顶部↑